mardi 2 août 2011

Déclaration du Président américain à l'occasion du Ramadan



Déclaration du Président américain à l'occasion du Ramadan
(Faute d’une version officielle en Français, voici ci-dessous la traduction robotisée de Google que nous avons corrigée et adaptée):
Comme le Ramadan commence, Michelle et moi tenons à adresser nos meilleurs vœux aux communautés musulmanes aux Etats-Unis et partout dans le monde. Le Ramadan est un moment festif qui est prévu pour le mois par les musulmans partout. Les familles et les communautés partagent le bonheur de se rassembler pour l'iftar et les prières. Les boutiques éclairent la nuit dans de nombreuses villes de Rabat à Djakarta. Et ici, aux Etats-Unis, les Américains musulmans partagent les traditions du Ramadan avec leurs voisins, camarades de classe, et collaborateurs. 
Pour de nombreux musulmans à travers le monde, le Ramadan est aussi un moment de profonde réflexion et de sacrifice. Comme dans les autres religions, le jeûne est utilisé pour augmenter la spiritualité, la discipline et la conscience de la miséricorde de Dieu. Il est aussi un rappel important permettant de venir en aide aux moins chanceux. Les décomptes déchirants de vies perdues et les images des familles et des enfants en Somalie et dans la Corne de l'Afrique qui luttent pour survivre, nous rappellent notre humanité commune et nous obligent à agir. Il est maintenant temps pour les nations et les peuples de s'unir pour éviter une catastrophe encore pire, en offrant soutien et assistance aux efforts de secours en cours. Des moments comme celui-ci nous rappellent la leçon de toutes les grandes religions y compris l'islam, que nous devons faire aux autres ce que nous voudrions qu'ils fassent pour nous. Dans cet esprit, je souhaite aux musulmans du monde entier un mois béni, et je suis impatient d'accueillir à nouveau un dîner Iftar à la Maison-Blanche. Ramadan Karîm.

Texte original (pris sur le site de la Maison Blanche):

Statement by the President on the Occasion of Ramadan
As Ramadan begins, Michelle and I would like to send our best wishes to Muslim communities in the United States and around the world.  Ramadan is a festive time that is anticipated for months by Muslims everywhere.  Families and communities share the happiness of gathering together for iftar and prayers. Bazaars light up the night in many cities from Rabat to Jakarta.  And here in the United States, Muslim Americans share Ramadan traditions with their neighbors, fellow students, and co-workers. 
For so many Muslims around the world, Ramadan is also a time of deep reflection and sacrifice. As in other faiths, fasting is used to increase spirituality, discipline, and consciousness of God's mercy.  It is also a reminder of the importance of reaching out to those less fortunate.  The heartbreaking accounts of lost lives and the images of families and children in Somalia and the Horn of Africa struggling to survive remind us of our common humanity and compel us to act.  Now is the time for nations and peoples to come together to avert an even worse catastrophe by offering support and assistance to on-going relief efforts.
 Times like this remind us of the lesson of all great faiths, including Islam that we do unto others as we would have them do unto us.  In that spirit, I wish Muslims around the world a blessed month, and I look forward to again hosting an iftar dinner here at the White House.  Ramadan Kareem.


Aucun commentaire:

Publier un commentaire